বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, কে এন হাসান
আমার নাম অ্যালেস।
আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনের জন্য কাজ করতাম।
যা এই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী বাণিজ্যিক সংস্থা।
আমি নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান ছিলাম।
উচ্চ প্রযুক্তির গোপনীয় সুবিধা, যাকে "হাইভ" বলা হত।
একটা বিশাল পাতাল গবেষণাগার,
যেখানে ভাইরাস ঘটিত অস্ত্র বানানো হত।
কিন্তু একটা দূর্ঘটনা ঘটে।
ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ে আর সবাই মারা যায়।
তখন সমস্যা ছিল.... তারা মৃত হয়ে থাকল না।
টি-ভাইরাস তাদের দেহে পুনরায় জীবন দিল।
কিন্তু আমি বেঁচে গিয়েছিলাম। আমি আর অন্য একজন,
একজন পরিবেশবিদ নাম ম্যাট।
যখন আমরা বের হতে গেলাম, তখন আমব্রেলার বিজ্ঞানীদের হাতে ধরা পড়লাম।
ম্যাট আর আমি আলাদা হয়ে গেলাম।
সে পরিবর্তিত হচ্ছে।
নেমাসিস প্রোগ্রামের জন্য আমার তাকে চাই।
ম্যাট।
তাকে রেকুন শহরে নিয়ে যাও...
আর টিম কে এক জায়গায় কর।
আমরা পুনরায় হাইভ চালু করব।
আমি জানতে চাই নিচে ওখানে কি হচ্ছে।
ভেবেছিলাম ভয় থেকে বেঁচে গেছি।
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
আমরা দেখছি রেকুন সেভেন।
আর এখন, আবহাওয়ার খবর দেখুন টেরি মোরালেসের সাথে।
এখন সকাল ছয়টা দশ।
আর ইতমধ্যে তাপমাত্রা ৯২ ডিগ্রি এর কাছাকাছি।
আর সুন্দর রোদ্র আছে।
রেকুন শহরে পরিষ্কার আকাশ।
আর পশ্চিম থেকে বয়ে আসছে মৃদু বাতাস।
এবং একটা স্পেশাল বোনাস আপনাদের জন্য,
ধুলার মাত্রা ০.৭।
আর এটা এই বছরের সর্ব নিম্ন রেকর্ড। ভাল খবর....
জ্বর আর শ্বাসকষ্টে ভুগছেন তাদের জন্য।
সব দেখে মনে হচ্ছে,
আরেকটা সুন্দর দিন হতে চলেছে।
আমাদের সাথেই থাকুন।
বিরতির পর, আমরা দেখব
আপনার প্রিয় ছুটির দিনের কিছু খেলা।
সামনের টিম, এগোও।
স্যার?
ধুর বাল।
Moshiur Shuvo Presents
ক্ষমা করবেন, ম্যাম। একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
ক্ষমা করবেন, স্যার।
একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
কতটা খারাপ?
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আমার মেয়েকে নিয়ে আসতে হবে।।
তার বিষয়টা ও দেখা হবে।
কি করছেন কি?
দেখেন, আপনারা বুঝতে পারছেন না। সে স্কুল থেকে বেরিয়ে পড়েছে।
এটা U- গামা ৭। ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু আমরা গামা ১২ এর সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
ইউনিট ১২ জরুরী ভিত্তিতে সাহায্য প্রয়োজন,
সিটি হলে
এখনো কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায় নি
এই ভয়ানক হত্যাকান্ডের
যা পুরো শহরকে গ্রাস করছে।
মাতাল মৃত লোকের দল যার কোনো শেষ নেই।
সাহায্য। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
ঠিক ভ্যালেনটাইন আমাদের যে রকম বলেছিল।
ছুটিতে থাকা সকল অফিসারকে জরুরীভাবে
তাদের ডিউটিতে ফেরার জন্য বলা হচ্ছে।
হেই। এখানে একটু হাত লাগাও। লোকটা পাগল হয়ে গেছে।
এটা ভ্যালেনটাইন গুলি করা থামাও।
ভ্যালেনটাইন তারা আক্রান্ত।
কেউ আমার সামনে থেকে এই বালটা কে সরাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মাথায় গুলি করবে।
দয়া করে, কেউ তাকে সরান।
না, না। গুলি করবেন না। না..
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি। সবাইকে ও এটাই করতে উপদেশ দিচ্ছি।
সবাই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
আমরা আমব্রেলা কর্পোরেশন থেকে রিপোর্ট পেয়েছি
সেনাবাহিনী আর অন্য সবাইকে দ্রুত পাঠিয়ে দিতে।
আদেশ মত সবাই পিছিয়ে যান
নিরাপত্তা চেকপয়েন্ট থেকে।
পুরো শহরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে, স্যার।
আমাদের সৈন্য বাইরে যাওয়ার সমস্ত পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
বাইরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা এই ব্রিজ।
শহরের সবাইকে মেডিকেল চেকাপ করে বাইরে যেতে হবে।
স্যার।
একবার আপনি এসে দেখলে ভাল হয়।
ফ্যামিলি মেম্বার
অবশ্যই নিরাপত্তা চেকপয়েন্ট এক সাথে পার হবেন।
দয়া করে নিয়ম অনুযায়ী সামনে অগ্রসর হবেন।
হুড়োহুড়ি করবেন না।
সব ঠিক আছে। তাকে যেতে দিন। পরের জন।
প্লিজ, ঠেলাঠেলি করবেন না। লাইনে দাঁড়ান।
আমরা নিচে কিছু সৈন্য পেতে পারি?
হেলিকপ্টার ডেল্টা, নতুন আদেশ।
সোজা রাভেন্স ব্রিজ গেটে চলে যান।
জরুরী ভিত্তিতে সৈন্য প্রয়োজন।
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি।
ওহ।
কাজ হ।
না। না। সরে যাও।
সরে যাও। না। থামো, থামো, সরে যাও।
না। না। সরে যাও।
না, সরো।
একজন বিপদে পড়েছে। তোমার ডানে। নিচে নামাও।
সম্ভব না। আমাদের আদেশ মেনে চলতে হবে।
না। সরে যাও। না না।
তারা তাকে মেরে ফেলবে। নিচে নামাও।
সে সাধারণ একজন মানুষ। আমাদের আদেশ মেনে চলতে হবে।
আদেশের গুল্লি মারি।
নিকোলাই, আমাকে বাঁধো।
সরে যাও। না।
দাঁড়াও,দাঁড়াও।
এখন।
নিচে নামাও। এখনি।
হেই। হেই, তুমি ঠিক আছ?
কিনারা থেকে সরে আমার দিকে এসো।
সবকিছু ঠিক আছে।
না, ঠিক নেই।
তারা কামড় দিলে কি হয় আমি দেখেছি।
আমরা তোমাকে সাহয্য করব।
ফিরে যাওয়ার পথ নেই।
না।
সরো।
পেইটন।
ভ্যালেন্টাইন।
হেই। হেই, ভ্যালেন্টাইন। সরো। পুলিশ। সরো
হেই, তাকে আসতে দাও।
হেই। এখানে দেখে খুশি হলাম। আমাদের সাহায্য লাগবে।
উনার দূর্বল হার্ট।
তার কাছ থেকে সরে যান। সবাই পিছিয়ে যাও।
ওহ। বাবা।
সরে যাও। তার কাছ থেকে সরে যাও।
ঠিক আছে। চলো, আমি তোমাকে ধরেছি।
তাকে নিয়ে যাও।
বাবা।
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
Aarrgghhh!
আমার উপর থেকে তাকে সরাও। আমার উপর থেকে তাকে সরাও।
একপাশে সরে যাও। পিছিয়ে যাও।
এটা এখানে।
গেটে পৌছে গেছে।
এখনো তুমি এখানে কেনো?
সুযোগ পাওয়া মাত্র চলে যাওয়া উচিত ছিল।
এরা আমাদের লোক, জিল।
বন্ধ করে দাও। স্যার?
গেট বন্ধ করে দাও।
আমাদের লোক এখনো বাইরে.... যা বলছি করো।
খোদা। ও খোদা। তারা গেট বন্ধ করে দিচ্ছে।
খোলো।
এটা সুরক্ষিত এলাকা।
ঝুঁকিপূর্ণভাবে আক্রান্ত হওয়ার কারণে,
আপনারা শহর ছেড়ে যেতে পারবেন না।
কি বাল হচ্ছে এখানে?
সমস্ত বিষয়ে যথাযথ আইন অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রনে রয়েছে।
দয়া করে সবাই ঘরে ফিরে যান।
এমন করতে পারেন না।
আপনাদের হাতে পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে
শহরে ফিরে যান।
করো।
সরাসরি গুলি করার
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
পাঁচ
তারা লোকজনদের গুলি করতে পারে না।
চার। তারা গুলি করবে না।
তিন।
দুই। তাদের সরিয়ে নিয়ে যাও।
সরুন।
এক।
চলে যান। সবাই, চলে যান।
কিলো এবং রোমিও দল
সেক্টর এক এ মিলিত হয়ে শত্রুদের ধংস করছে।
গ্রেনেড গ্রেনেড।
তিন থেকে সাত নং টিম পুরো পিছিয়ে এসেছে।
না, স্যার। পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
আমরা আর রাখতে পারছি না
যতটা চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে,
তার থেকে দ্রুত আক্রান্তের সংখ্যা বাড়ছে।
ডাঃ অ্যাশফোর্ড
আপনার হেলিকাপ্টারে থাকার কথা ছিল না?
আমি যাচ্ছি না।
আপনি এবং অন্য বিজ্ঞানীদের আদেশ দিয়েছিলাম
বিপদজনক এলাকা থেকে বেরিয়ে যেতে।
বিপদ থেকে আমব্রেলাকে বাচাঁতে আপনার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
আমি আমার মেয়েকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
সত্যিই আমি দুঃখিত, কিন্তু শহরকে ঘিরে দেওয়া হয়েছে।
হয়ত সে বিপদ থেকে বেঁচে যেতে পারবে,
কিন্তু আমরা তাকে কোথাও খুজঁতে যেতে পারব না।
এমনকি যদি সে এখন বেঁচেও থাকে,
তারপরও এখন তাকে বাইরে আসতে দেয়া যাবে না।
সংক্রামনের ঝুঁকি অনেক।
নিশ্চই বুঝতে পেরেছেন।
আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।
আমি এখানেই থাকছি।
ওখানে এখনও কেউ বেঁচে আছে।
কাজ হ।
ম্যাট।
তাকে রেকুন শহরে নিয়ে যাও...
আমি চাই সে আলাদা থাকুক। পর্যবেক্ষণ বন্ধ করুন।
গবেষণার জন্য প্রস্তুত করুন।
ডোজ দিন।
দিন।
ভেতরে চলো।
চলো ভেতরে গিয়ে লুকাই।
তোমাদের বাইরে যেতে হবে।
এটা আমার এলাকা। এখানে আমি লুকিয়ে আছি।
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট বড়।
আমাকে বলা লাগবে না কি....
ঠিক আছে, শান্ত হন। বন্দুক নামান।
আর, তুমি, এটা হাল্কা ভাবে নিও।
তাহলে রেকুন শহরের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
এই জিনিস গুলো কি তা নিয়ে কোনো মন্তব্য করেছে?
ওখানে তুমি কি পেয়েছ?
আমার.....এটা।
যদি আমাদের ভেতর থেকে কেউ বেঁচে বের হতে পারে।
আপনি ঠিক আছেন?
এখানে কী করছেন?
কী সমস্যা?
এটা আমার বোন। সে ভাল নেই।
মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারব।
না। সরে যান আমার পথ থেকে।
চলে যান।
আপনি তাকে খাওয়াচ্ছেন? জঘন্য।
আমাদের একা ছেড়ে দিন।
না।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
হেই।
হেই। হেই, না।
হেই, আমাদের সাহায্য করুন।
হেল্প।
ভেতরে ঢুকিয়ে দিন। ভেতরে ঢুকিয়ে দিন।
কী বাল ওটা?
ওখানে।
খোদা।
ওই বালটা কি জিনিস?
হেই, তুমি কি করছ? এদিকে চলে এসো।
পেইটন। টেরি।
পেইটন। স...
জানি।
তিনটা আছে গুনেছি।
তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
চলো যাওয়া যাক।
ওহ।
খোদা!
আমাদের আরো গুলি লাগবে।
গুলি শেষ।
ধ্যাত। আমারো গুলি শেষ।
সরো।
কে রে তুই বাল?
GTA, মাদারচোদেরা!
আহ।
ওহ।
ইয়াহ। দশ পয়েন্ট।
ইউরি, তুমি ঠিক আছো?
আহ- হা।
নে কামড়া।
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
পিছিয়ে এসো। পিছিয়ে এসো।
এই পথে।
এটা অলিভিয়া।
আমাদের মেরে এগোতে হবে। জরুরী হেলিকাপ্টারের জন্য অনুরোধ করো।
আমাদের কোথাও একটু থামা দরকার।
আ- হা। আমার মনে হয় না সেটা ভাল বুদ্ধি।
হতে পারে এখানে এরকম আরো বেশি আছে।
যদি এখানে আরো থাকত, তাহলে দেখতে পেতাম।
তার মানে তুমি জানো সেগুলো কী?
তারা আমব্রেলা ল্যাবের জৈবিক অস্ত্র
শহরের নিচে সেটা।
আমব্রেলার ব্যাপারে এত কিছু জানো কী করে?
আমি তাদের হয়ে কাজ করতাম।
ওহ। ধ্যাত।
থামো।
তার সাথে কী করার কথা ভাবছ?
সে আহত। ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ছে।
আমি ঠিক আছি।
তোমার এখনি তাকে মেরে ফেলতে হবে।
পরে এটা আরো কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
তুমি জানো সেটা।
না।
যেদি সেরকমের হয়,
আমি নিজেই সেটার ব্যবস্থা করব।
তোমার ইচ্ছা।
এটা ব্যক্তিগত না।
এক অথবা দুই ঘন্টার ভেতরে, তুমি মারা যাবে।
আর তার পরে তাদের একজন হয়ে যাবে।
তুমি তোমার বন্ধুদের বিপদে ফেলছ,
তাদের মারার চেষ্টা করবে, সফল হতেও পারো।
দুঃখিত।
এটাই একমাত্র রাস্তা।
সাহায্য করো।
এগুলো এখানে অনেক আছে।
এখান থেকে চলো। এই পথে।
স্যার, টি ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা বিপদজনক মাত্রায় পৌছে গেছে।
এটার মানে এখনি সুযোগ।
নিশ্চিত কর যে সমস্থ তথ্য সুরক্ষিত আছে।
এখনি নেমাসিস প্রোগ্রাম চালু করো।
হেই। এখানে।
আমরা এখানে, নিচে।
এসো। এসো। আমরা এখানে।
তারা কোথায় যাচ্ছে?
তারা ওখানে অবতরণ করছে। ইউরিকে নিয়ে আসি। এসো।
চলো, ইউরি, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
আমরা তোমাকে সুস্থ করে তুলব। এসো।
দাঁড়াও, ইউরি। আমরা চলে এসেছি।
না।
না। যেও না।
না, আমরা নিচে এখানে। আমরা আসছি।
তারা কিছু একটা হসপিটালের ভেতরে ফেলেছে। তুমি দেখেছ?
মনে হয় একটা রেডিও। একটা কাজ করবে।
ধরো, ইউরিকে।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও, ইউরি।
নিকোলাই, আমাকে নিচে নামাও।
আচ্ছা। বিশ্রাম নাও এখানে।
কী এটা?
মনে হচ্ছে অস্ত্রের বাক্স।
অস্ত্র লাগবে না। এখান থেকে বের হওয়া লাগবে।
এগুলো আমাদের জন্য ছিল না।
ইউরি।
মাটিতে পড়ার জন্য রেডি হও।
উ...হু।
গুলি করবেন না।
পাওয়ার আমার কাছে।
ধন্যবাদ, আমি তোমার কাছে ঋনী, ভাই।
ধ্যাত।
মনে হচ্ছে আমি বাইরে ধরা পড়েছি।
মুখের সামনে থেকে বন্দুক সরাও।
বোকা চৌধুরিরা, দয়া করে দেখ।
আমার টা ডিজাইন করা।
শশ...
এইটা আবার কোন বাল?
ধ্যাত।
তুই শেষ, কুত্তার বাচ্চা।
বাল।
আত্নরক্ষামূলক ব্যবস্থা নাও। মারো ওটাকে।
তোরা মাদারসুদেরা পাগল।
বড় মাদারসোদটাকে দেখ, ওর কাছে রকেট লান্সার আছে।
আমাদের কি করা উচিত?
এক ডজন সশস্ত্র মানুষ। সকলে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
বিস্মিত হবো যদি সেখানে একজনও বেঁচে থাকে।
তারা S.T.A.R.S।
অসাধারণ কর্মদক্ষতা দিয়ে রক্ষা করা টিম।
তারাই সর্বসেরা।
গুলি চালাও।
পেছাও, পিছিয়ে যাও।
দেখা যাক
তারা আসলে কতটা ভাল।
নির্দিষ্ট লক্ষ্য।
S.T.A.R.S.
ধুর, বাল।
অসাধারণ দেখিয়েছ।
ওখানে কিছু চমৎকার খেল দেখিয়েছ।
আমি ভাল...
কিন্তু অতটাও ভাল নয়।
তার জন্য ধন্যবাদ জানানো উচিত।
তার মানে কী?
তারা আমার সাথে কিছু করেছিল।
সবে মাত্র আমি বুঝতে পারছি আমি মানুষ।
আমাদের এগিয়ে চলা উচিত,
এই শব্দ কোনোকিছুকে টেনে আনার আগে।
চলতে থাকো।
হ্যালো?
খোদা, আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো উত্তর দেবে না।
কে আপনি?
আমি তোমাকে এই শহর থেকে বের করে দিতে পারি।
তোমাদের চার জনকেই।
কিন্তু এর আগে আমাদের কিছু ব্যবস্থা নিতে হবে।
এই চুক্তিতে রাজি আছো?
আমাদের কোনো উপায় আছে?
আজকের রাত যদি টিকে থাকতে না পারো, তাহলে নেই।
তাহলে তার নাম হল ডাঃ অ্যাশফোর্ড, আর সে কাজ করে....
উন্নত প্রজনন বিদ্যা নিয়ে,
এবং আমব্রেলা কর্পোরেশনের,
ভাইরাস নিয়ে গবেষণা করে।
সে আমাদের কাছে কী চায়? তার মেয়ে।
এঞ্জেলা, যে এই শহরেই বিপদে পড়ে আছে।
আমব্রেলা ভেবেছিল তাকে উদ্ধার করবে, কিন্তু তা পারে নি।
সে তার স্কুলে লুকিয়ে আছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, তাহলে সে আমাদের এই বিপদ থেকে উদ্ধার করবে।
কোনো বালের চুক্তি হবে না।
আমরা মোটা দেয়ালের কোনো বাড়ি খুঁজে বের করব
সাথে শক্তিশালী দরজা,
সেখানে নিজেদের সুরক্ষিত করব,
আর সাহায্যের জন্য বসে থাকব।
কোনো সাহায্য নেই।
অ্যাশফোর্ডের মতে,
আমব্রেলা জানে তারা এই মহামারি আটকে রাখতে পারবে না।
তাই সকালের সূর্য উঠার সাথে,
রেকুন শহর পুরো নির্বিষ হয়ে যাবে।
"নির্বিষের" মানে কি?
একটা অত্যাধুনিক নিউক্লিয়ার যন্ত্র।
কি করে সেটা?
পাঁচ কিলোটন।
ওরে সোদন।
বোকা...
তার মানে কি?
তার মানে সেটা সমস্ত ভাইরাসকে ধ্বংস করে দেবে...
সাথে তার প্রমাণকেও।
বাজে কথা।
এটা বাজে কথা।
তারা এই ব্যাপারটার জন্য সাজা ভোগ করবেই!
সব খবরে এটাই দেখাচ্ছে।
ধামাচাপা দেবে তারা।
ধামাচাপা দেয়ার জন্য প্রস্তুতি নেয়া হয়ে গেছে।
নিউক্লিয়ার প্লান্ট এ বিস্ফোরণ।
মর্মান্তিক দূর্ঘটনা।
আমব্রেলাও এটা করতে পারবে না।
পারবে না?
পেইটন, তুমি ব্রিজে ছিলে।
আমব্রেলা মরিয়া হলে কতদূর যেতে পারে সেটা তুমি জানো।
তাহলে এখন কী করব? হাহ?
আমাদের সূর্যোদয়ের আগেই এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
যদি শহর থেকে বাইরে না বের হওয়া যায়?
আর সে আমাদের ঐ ক্যামেরা দিয়ে এমনভাবে দেখছে
যেন এটা কোন নোংরা খেলা?
এটা কী?
কী হচ্ছে? দাঁড়াও।
সূর্যোদয় হয়ে এলো প্রায়।
না।
নিচে কিছু একটা আছে।
কোথায়?
ওখানে।
আমি কিছু দেখছি না।
তোমার কিছু না দেখতে পাওয়ায়
প্রমাণ হয় না যে... ওখানে কিছু নেই।
এসব বাল-ছাল দেখে আমি বিরক্ত!
পেইটন!
না!
সে আরো দুজন S.T.A.R.S. এর সদস্য খুঁজে পেয়েছে।
নেমাসিস।
দৌড়াও।
যাও তো!
প্রথমিক টার্গেটকে দেখা গেছে।
ভদ্রোমহোদয়, আমরা এটার জন্যই অপেক্ষা করছি।
2:18 এবং 27 সেকেন্ডে কনর্ফাম।
নেমাসিস প্রোগ্রাম পুরু সচল।
দেখ, আমি তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত।
চলো স্কুলে গিয়ে বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করি।
পেইটন!
কামড়টা থেকে,
রক্ত ঝরছেই।
তারা আমাদেরকে দেখছে না কেন?
কী?
হেলিকপ্টারটা।
আমরা হাসপাতালের সামনে
রাস্তার মাঝঝানে ছিলাম। তারা আমাদের দেখল না কিভাবে?
তারা আমাদের দেখেছিল।
কী বললে?
আমরা এসেট, নিকোলাই।
বাড়তি করার মত এসেট।
এবং আমরা এখন বাড়তি অংশ।
থামো!
আমি ওসব জিনিষ না!
হেই! আমার কথা মনে আছে?
দেখো, আমি কোন কামড় খাই নি।
পেছনে ওঠো।
লয়েড জেফারসন ওয়েড।
তুমি চাইলে আমাকে এল জে ডাকতে পারো।
জায়গাটায় খুঁজে দেখতে হলে আমাদের আলাদা হতে হবে।
ভুলেও না।
আমি একা কোথাও যাচ্ছি না।
আমি তোমার সাথে যেতে পারি।
তুমি, ১ম তলায় যাও।
২য় তলায় তুমি যাও।
আমি নিচ তলায় যাচ্ছি।
আগে কখনো পিস্তল চালাই নি।
এটা কোন ব্যাপার না।
মাথায় গুলি করার চেষ্টা করবে।
তোমাকে দেখেছি--
ওহ, খোদা!
তোামকেও ফোন দিয়েছিল?
কী?
মেয়েটার জন্য এসেছ?
ও হ্যাঁ, হ্যাঁ, মেয়েটার জন্য।
ড. অ্যাশফোর্ড অন্য কারো সাথে হওয়া চুক্তির কথা বলে নি।
মনে হচ্ছে আমরা সহকর্মী।
ধ্যাত।
এঞ্জেলা?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভয় পেয় না।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
ও খোদা, ও খোদা।
খোদা! সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
টেরি?
তাকে সাহায্য করতে পারবে না।
এখন না।
আমি দেখেছি তারা কী করেছে।
তুমি এঞ্জেলা?
হ্যাঁ।
তারা ফিরে আসার আগে আমাদের দ্রুত করতে হবে।
এটা ধরো।
এঞ্জেলা এ্যাশফোর্ড?
তোমার মত বাচ্চার জন্য নামটা বড়।
আমি কোন বাচ্চা নই।
তাছাড়া...
আমার সব বন্ধুরা এঞ্জি ডাকে।
এঞ্জি, হ্যাঁ?
আমার ওটা পছন্দের।
ঐ জিনিসগুলো এখানে।
সমস্যা নেই, তারা ধীর।
আমাদের সাথে দৌড়ে পারবে না।
না, না, তারা না।
তারা।
পেছনে যাও।
থাকো।
ভাবলাম তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি আমব্রেলার হয়ে কাজ করো?
করতাম।
যতক্ষণ না তারা আমাদের এখানে মরার জন্য ফেলে যায়।
নিজেকে এখন স্বাধীন ভাড়াটে সৈন্য মনে করি।
সার্জেন্ট নিকোলাই জেনোভেব আপনার সেবায়।
এসো! দাঁড়াও! এঞ্জি!
মেয়েটাকে বাঁচাও।
আমি এটাকে দেখছি।
খাইছে!
এখন থেকে আমার পেছনে থাকবে।
এটা বন্ধ।
এখন কী করব?
এখানে অপেক্ষা করো।
চোখ...
ওকে?
ধন্যবাদ।
তোমরা একে অপরকে চেনো?
সে সংক্রামিত।
সে মারাত্মক আকারে সংক্রামিত।
সেটা জানো কিভাবে?
কারন সেও সংক্রামিত।
তুমি সংক্রামিত?
আমাদের বলতে কখন?
আমাকে দেখতে দাও। না।
তোমাকে আমি আঘাত করব না।
আমাকে দেখতে দাও।
এটা টি-ভাইরাস এর এন্টিভাইরাস।
এটার আরোগ্য আছে?
এটা পেলে কিভাবে?
আমার বাবা।
আমার বাবা আমার জন্য বানিয়েছে।
সে অসুস্থ।
এবং একদিন আমিও সংক্রামিত হব।
সে এটা থামাতে চেয়েছিল।
যখন ছোট ছিলাম...
বমাকে ক্রাচে ভর দিয়ে হাঁটতে হত।
তারা বলেছিল আমি কখনো সুস্থ হব না
সে আমাকে সবল করে তোলার পথ খুঁজে পেয়েছিল।
টি- ভাইরাস
তারপর তারা সেটা তার থেকে ছিনিয়ে নেয়।
বাসা থেকে বের হও!
সে খারাপ লোক ছিল না।
সে এসব কিছু চায় নি।
সমস্যা নেই।
গুলি করো না। গুলি করো না।
সে ভাল।
সে তোমার মত ডাঃ ডুমের সাথে চুক্তি করেছে।
সেখানে তোমরা কতজন ছিলে?
কী বললে?
নিকোলাই।
কখন কামড় খেয়েছিলে?
৩ ঘন্টা আগে। কী--?
আজকে তোমার ভাগ্য ভাল।
তোমার আগেই বলা উচিত ছিল, মাদারচোদ
তোমার সাথে ঘুরছিলাম আমি।
আমার কন্যার সাথে কথা বলতে দাও।
প্রথমে এখান থেকে কিভাবে বের হব সেটা বলো।
ওখানে একটা হেলিকপ্টার উড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
৪৭ মিনিট পর সেটা চলে যাবে।
এটাই হবে রেকুন সিটি থেকে ছেড়ে যাওয়া শেষ যান।
এরপর তারা এখানে মিসাইল মারবে।
বুঝেছি হেলিকপ্টারটা আমাদের জন্য না।
এটা অন্য কারনে রাখা হয়েছে। তবে অল্প গার্ড থাকবে।
জায়গাটা কোথায়?
আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে দেবে?
বাবা?
হেই সোনা।
ঠিক আছ তুমি?
কখন তোমার দেখা পাব?
শীঘ্রই।
এই লোকেরা তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে।
মেয়েটাকে দাও।
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
হেলিকপ্টার সিটি হলে থাকবে।
তোমরা তাড়াতাড়ি সেখানে যাও।
কম্পিউটার ভরসার অযোগ্য।
মানুষের মত।
ভেবেছিলে আমি জানতে পারব না?
আমার শরীরে কী দিচ্ছ?
এন্টিভাইরাস।
টি-ভাইরাস মৃত কোষকে জীবিত করে।
মূলত মৃতদের সজাগ করে।
অথবা জীবন্ত মানুষকে,
এটা নিয়ন্ত্রণহীন মিউটেশন ঘটায়।
অথবা এটা তাকে পুনরায় হাঁটতে সাহায্য করেছে।
যদি এভাবে ভাইরাসটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখা যায়।
এঞ্জি আক্রান্ত?
হ্যাঁ।
তাকে পুনঃজীবিত করতে এটা যথেষ্ট ছিল।
কিন্তু বেশি মিউটেশন করার মত যথেষ্ট ছিল না।
তারা তোমাকেও টি-ভাইরাস দিয়ে সংক্রামিত করেছে?
হ্যাঁ।
তবে ভেব না। আমি রোগ ছড়াচ্ছি না।
এখানে।
গল্পটা টেপ করো।
দেখি এটাকে কাজে লাগানো যায় কিনা।
আমার নাম অ্যালেস।
আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনের জন্য কাজ করতাম।
যা এই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী বাণিজ্যিক সংস্থা।
আমি নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান ছিলাম।
উচ্চ প্রযুক্তির গোপনীয় সুবিধা, যাকে "হাইভ" বলা হত।
একটা বিশাল পাতাল গবেষণাগার,
যেখানে ভাইরাস ঘটিত অস্ত্র বানানো হত।
চলো।
হেই!
একটা মিস করেছ।
আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে।
সমস্যা নেই। হাতে সময় আছে।
না, আমাদের দ্রুত করতে হবে!
ওহ খোদা। আমরা তার যান চুরি করছি।
উড়াও।
উড়াতে বলেছি!
এত তাড়াহুরো কিসের?
তোমার প্রতীক্ষায় ছিলাম।
আশেপাশের স্থান নিরাপদ।
সব সেক্টর বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
এঞ্জি!
বাবা।
হেই। জানতাম তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
না, কখনো না।
প্রাথমিক অস্ত্র ফেলে দাও।
তোমরা দুজন অনেক ভাল কাজ দেখিয়েছ।
কিন্তু তোমাদের লড়াই দেখতে চাই।
এবং তুমি অসাধারণ ছিলে।
তোমরা ভাই বোনের মত
প্রচন্ড শক্তিশালী, ক্ষমতা, বুদ্ধিমত্তা।
একই মারকুটে ভাব।
দুজনই প্রায় সমান।
এবার আমরা... আবিষ্কার করব
কে শ্রেষ্ঠ।
তার সাথে লড়ো।
না।
লড়ো নয়তো তারা মরবে।
আমি পরওয়া করি নাকি?
বাবা! বাবা, না!
হারামজাদা--
না!
সে কর্পোরেশন এর জন্য গুরুপূর্ণ ছিল।
আমি এসব লোকের পরওয়া করি না।
শুরু করো।
তার মিউটেশন হচ্ছে।
তাকে নেমাসিস প্রোগ্রামে চাই।
ম্যাট!
সেলুলার গঠন ভেঙে পড়ছে।
টি-ভাইরাস কাজ শুরু করে দিয়েছে।
জেনেটিক মিউটেশন।
আমরা একই কোষীয় পুনঃজন্ম দেখতে পাচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
ওহ, ম্যাট। আমি-- আমি দুঃখিত।
তাকে শেষ করে দাও।
তাকে শেষ করে দিতে বলেছি।
না।
বুঝতে পারছ না তুমি আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
জন্তুটা এক জিনিস কিন্তু তুমি...
কিভাবে যেন তোমার কোষের সাথে টি-ভাইরাস মিশে গেছে।
তুমি এটাকে গ্রহণ করেছ। পাল্টে দিয়েছ।
তুমি... অসাধারণ হয়ে গেছ।
আমি পাগলে পরিণত হয়েছি।
না তুমি মিউটেশন। তুমি অভিযোজিত।
আমার সাহায্যে,
ভাবে দেখ আমরা কত কিছুই না জয় করতে পারব।
তার কী হবে?
অভিযোজনের শেষ রাস্তা আছে।
এখন এটাকে শেষ করো।
তাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দাও।
এবং আমার সাথে চলো।
না।
তুমি আমাকে হতাশ করলে।
এত শক্তি কোন কাজেই আসবে না।
কেমন অপচয়।
উড়ার জন্য প্রস্তুত হও।
রেকুন সিটি আমার অদেশমত ধ্বংস করবে।
তাকে মেরে ফেলো।
কী করছ?
আমাদের উপরে তোলো।
কেইন বলছি।
মিসাইল লাঞ্চ করো।
৫ মিনিট পর ধ্বংস হয়ে যাবে।
এঞ্জি নিচু হও!
হেলিকপ্টার উড়ছে না কেন?
আমি তো ট্রাক ড্রাইভার।
আত্মসমর্পণ করো, নইলে গুলি করব।
নিচে ফেলো।
অ্যালেস!
আত্মসমর্পণ করো, নইলে গুলি করব।
চলো এটা আকাশে উড়াই!
তোমাকে উঠতে হবে।
ম্যাট...
এসো, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে। এসো।
উঠো!
যদি মনে করে থাকো যে আমি ক্ষমা চাইবে,
চাইব না।
দাঁড়াও!
আমাকে মারলে সব ঠিক হয়ে যাবে না।
না!
তবে এটা দিয়ে সূচনা হবে।
আহ!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
শক্ত করে কিছু ধরো!
আমরা নিচে পড়ছি!
ইউ-গামা 9 বেসকে বলছি। হ্যাঁ সূচক।
আমরা দূর্ঘটনার স্থানে পৌছেছি
মেডিকেল টিম ডাকো।
বাকিরা কোথায়?
আর কোন বডি পাওয়া যায় নি।
রেকুন সিটিতে বিপর্যয়ের ঘটনা
অজ্ঞাতসূত্রে জানা গেছে।
এই ভয়ংকর ফুটেজ কেবল পাওয়া গেছে।
এই অজানা ভাইরাল প্লেগের
মহামারী লেগেছিল সেখানে--
...ভিডিওটিতে আমব্রেলা কর্পোরেশনকে
নিরীহ লোকের মৃত্যুর জন্য দোষারোপ করা হচ্ছে।
এই টেপটি ছিল
রেকুন ৭ চ্যানেলের টেরি মোরালেসের।
এবার নতুন রিপোর্টে সব খোলাসা হয়েছে--
ভিডিওটা মজা করার জন্য তৈরী করা হয়েছিল।
সকলে মিথ্যা ভিডিওটির কথা বিশ্বাস করছে না।
এটা ছিল বানোয়াট।
এই সপ্তাহে রেকুন সিটি সত্যিই একটা
ট্যাজেডির শিকার হয়েছে।
মূলত নিউক্লিয়ার পাওয়ার রিয়াক্টর
উচ্চতাপে বিস্ফোরিত হয়।
যার ফলে শহর ধ্বংস হয়ে যায়।
এটা ১৯৮৬ সালে ঘটা চেরনোবিলের থেকেও বড়।
সকার আমব্রেলা কর্পোরেশনকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিয়েছে
তাদের এমন জনহিতকর কাজ করার জন্য।
গুজব রটনাকারী
জিল ভ্যালেনটাইন এবং কার্লোস অলিভেরাকে
পুলিশি জিগ্যেসাবাদ করা হচ্ছে।
অ্যালেস।
চোখ খোলো।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আমার কথা বুঝতে পারছ?
ভাল।
তাকে বের করো।
তার রিকোভারি দ্রুত হচ্ছে।
তার শারিরীক এবং মানষিক ক্ষমতা
জ্যামিতিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
কো-- কো--
কো--
কোথায় তুমি?
কোথায়?
তুমি নিরাপদ।
এইতো।
এই হচ্ছে।
এটা কী? চেনো?
এটা একটা কলম।
দেখলে?
তুমি চেষ্টা করো।
এইতো হয়েছে।
ক-- কলম।
ক--
আমার দিকে তাকাও।
তোমার কিছু মনে নেই?
হুম?
তোমার নাম মনে আছে?
আমার নাম?
আমার নাম...
তোমরা ২৪ ঘন্টা তার দেখা-শোনা করবে।
আমি ব্লাড টেস্ট চাই,
আজকের মধ্যেই কেমিক্যাল এবং ইলেকট্রোলাইট পরীক্ষা করবে।
আমার নাম...
স্যার?
এর রিফ্লেক্স টেস্টও করাবে।
আমার নাম...
তার ইলেকট্রিক ইমপালস্--
স্যার?
স্যার!
কী হয়েছে?
আমার নাম...
অ্যালেস।
আর আমার সব মনে আছে।
ওহ! Uggh!
কেন্দ্র থেকে বলছি। জরুরী ব্যাকআপ লাগবে।
সর্বোচ্চ ব্যাকআপ।
আহ!
ধন্যবাদ। ভদ্রোমহোদয়।
আমরা এখন দায়িত্বে আছি।
- কার আদেশে? - সেটা গোপনীয়।
লেভেল ৬ এর আদেশ।
দুঃখিত, স্যার।
তাদের যেতে দাও।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালই লাগছে।
ঠিক আছ?
প্রোগ্রাম অ্যালেস সক্রিয় করো।
তারা তোমার সাথে কী করেছে?
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
¶ Seek me
¶ Call me
¶ I'll be waiting ¶
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ, কে এন হাসান
¶ Seek me
¶ Call me
¶ I'll be waiting ¶
¶ This distance
¶ This dissolution
¶ I cling to memories
¶ While falling
¶ Sleep brings release
¶ And the hope of a new day
¶ Waking the misery
¶ Of being without you
¶ Surrender
¶ I give in
¶ Seek me
¶ For comfort
¶ Call me For so-- ¶
এটা আমব্রেলা কর্পোরেশনের পণ্য।
আমরা জীবন নিয়ে কারবার করি।
হয়তো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকতে পারে।
¶ Seek me
¶ Completion
¶ Call me
¶ I'll be waiting ¶
¶ For the end
¶ Of my broken heart
¶ You know me
¶ You know me all too well
¶ My only desire
¶ To bridge our division
¶ In sorrow
¶ I speak your name
¶ And my voice mirrors
¶ Mirrors my torment
¶ Seek me
¶ For comfort
¶ Call me
¶ For solace
¶ I'll be waiting ¶
¶ For the end
¶ Of my broken heart
¶ Seek me
¶ Completion
¶ Call me
¶ I'll be waiting ¶
¶ For the end
¶ Of my broken heart
¶ She seems dressed In all the rings ¶
¶ Of past fatalities
¶ So fragile yet so devious
¶ She continues to see it
¶ Climatic hands that press
¶ Her temples and my chest
¶ Enter the night That she came home ¶
¶ Forever
¶ Oh
¶ She's the only one That makes me sad ¶
¶ She is everything and more
¶ The solemn hypnotic
¶ My dahlia Bathed in possession ¶
¶ She is home to me
¶ I get nervous, perverse
¶ When I see her, it's worse ¶
¶ But the stress is astounding
¶ It's now or never ¶
¶ She's coming home ¶
¶ Forever
¶ Oh
¶ She's the only one That makes me sad ¶
¶ Hard to say What caught my attention ¶
¶ Vixen crazy Ain't that attraction? ¶
¶ Carve my name in my face
¶ To recognize
¶ Such a pheromone cult
¶ To terrorize
¶ I won't let this Build up inside of me ¶
¶ Yeah